2014年03月11日

【和訳】30 Seconds to Mars - Conquistador

30 Seconds to Marsのアルバム、「Love Lust Faith + Dreams」よりConquistador(コンキスタドール)です。コンキスタドールについての説明はこちらを参照してくださったらいいと思いますが、端的に言うとこのアルバムのタイトルでいうところの"Lust"(欲望)を体現した存在だということです。

【歌詞&和訳】

This is a fight to the death,
Our holy war,
A new romance,
A trojan whore

死ぬまで戦う
俺たちのジハード
新たなロマンス
トロイのヘレンを探しに

(We will, we will, we will rise again)

(俺たちはまた立ち上がる)

This is a fight for the day,
Night,
Black and white
A victory dance,
A burning riot

昼も夜も戦う
白黒はっきりさせよう
勝利のダンスを踊る
燃え盛るような暴動

(We will, we will, we will rise again)

(俺たちはまた立ち上がる)

Yeah!

Hey, hey, say a prayer

さあ、祈りを捧げろ

I am the, I am the best
She claimed and more
A battle scarred conquistador

俺が一番だ
彼女はもっと欲しがる
戦いの傷が刻まれたコンキスタドール

(We will, we will, we will rise again)

(俺たちはまた立ち上がる)

This is a fight for love,
Lust,
Hate, desire
We are the children of the great empire


色情
憎しみ、欲望のための戦い
俺たちは偉大なる帝国を受け継ぐ者

(We will, we will, we will rise again)

(俺たちはまた立ち上がる)

Hey, hey, say a prayer

さあ、祈りを捧げろ

Yeah!

This is a fight to the death

死ぬまで戦う

(We will, we will, we will rise again)

(俺たちはまた立ち上がる)

Hey, hey, say a prayer

さあ、祈りを捧げろ

This is a fight to the DEATH!

死ぬまで戦うんだ!






posted by ボーン at 02:05| Comment(0) | 数字 30 Seconds To Mars | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。