2014年05月10日

【和訳】Green Day - She's A Rebel

アルバムAmerican Idiot よりShe's A Rebelです。

salt of the earth についてはこちらを参照ください。
she's holding on my
heart like a hand grenadeのくだりはまさにAmerican Idiotのジャケット写真ですね。

518vUjTWNNL.jpg


【歌詞&和訳】

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

あの子は反逆者
そして聖者
地の塩であり
ヤバい奴さ

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

あの子は反逆者
ビジランテさ
破壊の寸前まで隠れて繋がっている

From Chicago to Toronto
She's the one that they
Call old whatsername

シカゴからトロントへ
あの子の名は"whatsername"

She's the symbol
of resistance
and she's holding on my
heart like a hand grenade

あの子は抵抗の象徴
俺の心臓を手榴弾みたいに掴んでいる

Is she dreaming
what I'm thinking
Is she the mother of all bombs
gonna detonate

俺の考えてることを
あの子は夢見てるのか?
これから爆破するすべての爆弾を
あの子が作り出したのか?

Is she trouble
like I'm trouble
make it a double
twist of fate
or a melody that

俺と同じように
あの子も厄介者なのか?
それなら2倍になるな
運命のねじれも
あのメロディも

She sings the revolution
the dawning of our lives
she brings this liberation
that I just can't define
nothing comes to mind

あの子は革命を歌い上げる
新たな人生の幕開けだ
あの子は解放をもたらす
それは俺にはうまく説明できない
俺には想像もつかない

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

あの子は反逆者
そして聖者
地の塩であり
ヤバい奴さ

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

あの子は反逆者
ビジランテさ
破壊の寸前まで隠れて繋がっている

She's a rebel
She's a saint
She's salt of the earth
And she's dangerous

あの子は反逆者
そして聖者
地の塩であり
ヤバい奴さ

She's a rebel
Vigilante
Missing link on the brink
Of destruction

あの子は反逆者
ビジランテさ
破壊の寸前まで隠れて繋がっている

She's a rebel, She's a rebel, She's a rebel, And she's dangerous
あの子は反逆者
あの子は反逆者
あの子は反逆者
ヤバい奴さ





posted by ボーン at 23:40| Comment(0) | G Green Day | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。