2013年07月14日

【和訳】Mr. Big - Goin' Where The Wind Blows

Mr. BigのGoin' Where The Wind Blowsです。Mr. Bigは日本でも大変人気のあるバンドです。この曲のレコーディングはベースのビリー・シーン抜きで行われ、彼が脱退するきっかけになったと言われています。しかし、再結成後2009年に日本の武道館で行われたライブでは、ビリーを加えた形で演奏されるという感動的な一幕がありました。

Someone said life is for the taking
Here I am with my hand out waiting for a ride
I've been living on my great expectations
What good is it when I'm stranded here
And the world just passes by
Where are the signs to help me get out of this place

If I should stumble on my moment in time,
How will I know?
If the story's written on my face, does it show?
Am I strong enough to walk on water
Smart enough to come in out of the rain?
Or am I a fool going where the wind blows?

Here I sit halfway to somewhere
Thinking about what's in front of me and what I left behind
On my own, supposed to be so easy
Is this what I've been after
Or have I lost my mind?
Maybe this is my chance and it's coming to take me away, yeah

If I should stumble on my moment in time,
How will I know?
If the story's written on my face, does it show?
Am I strong enough to walk on water
Smart enough to come in out of the rain?
Or am I a fool going where the wind blows?

Here I am walking naked through the world
Taking up space, society's child
Make room for me, make room for me,
make room for me

Am I strong enough to walk on water?
Smart enough to come in out of the rain?
Or am I a fool
Going where the wind blows,
Going where the wind blows?


【訳】
誰かが言った、人生とは奪うものだと
僕はここで手を挙げ、乗せてもらうのを待っている
大きな期待を胸に生きてきた
でも立ち止まったとき、それが何の役に立つのだろうか
世界は僕をおいて過ぎていく
僕をこの場所から出してくれる兆しはどこにあるのか

もし僕がある瞬間に躓いたとして
どうやってそれを知ればいいのだろう?
物語が自分の顔に書いてあったなら、わかるのだろうか?
僕には水の上を歩く強さがあるのか
雨に濡れない賢さがあるのか
それとも風の中を進む愚か者なのか

目的地への途中で腰を下ろして考える
自分の前には何があり、自分の後ろには何があるのか
自分ひとりだと、簡単なはずだった
これは自分の前に立ちふさがっているのか
それとも僕は正気を失ったのか?
もしかしたらこれはチャンスで
僕を連れ出しに来たのかもしれない

もし僕がある瞬間に躓いたとして
どうやってそれを知ればいいのだろう?
物語が自分の顔に書いてあったなら、わかるのだろうか?
僕には水の上を歩く強さがあるのか
雨に濡れない賢さがあるのか
それとも風の中を進む愚か者なのか

裸足で世界を歩いていく
世にはばかるのは、社会の生んだ子供
僕のための場所も用意しておいてくれよ

僕には水の上を歩く強さがあるのか
雨に濡れない賢さがあるのか
それとも風の中を進む愚か者なのか
風の中を進んでいく


せっかくなので武道館でのライブの映像を。
posted by ボーン at 18:27| Comment(2) | M Mr. BIG | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
いい曲よね
Posted by at 2013年07月31日 00:30
そうですね。この曲も含めて、幅広い曲が書けることがこのバンドの良さの一つですね。
Posted by ボーン at 2013年07月31日 03:41
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。