2013年08月30日

【和訳】Sum 41 - Pain For Pleasure

日本でも有名なパンクバンド、Sum 41のPain For Pleasureです。この曲自体はオマケ的な扱いで、ライブでのお楽しみ曲という感じなんですが(この曲ではドラムのSteveがボーカルを担当していました)、曲も歌詞もメタルっぽくて面白いので取り上げてみました。




【歌詞&和訳】

The seas have parted,
the endings started,
the sky has turned to black.
A killing spree through eternity,
the devil stabs you in the back,
It's midnight now you must escape somehow,
torture is his leisure,
don't try to hide he'll make you subside,
as he exchanges pain for pleasure,

海が二つに分かれ
終焉が始まり
空は黒に染まる
殺し合いが永遠に続き
悪魔が貴様の背中を刺す
真夜中になった今、貴様は何とか逃げなければならない
奴の喜びは苦痛を与えることなのだ
隠れようとはするな
奴は貴様を座らせ
苦痛を快楽へと変える

Pain for pleasure, he's the hunter you're the game,
Pain for pleasure, Satan is his name!

苦痛を快楽へ 奴がハンター、貴様は獲物
苦痛を快楽へ 奴の名はサタン!




この曲にPVがあったとは知りませんでした。ボーカルの来てるTシャツはLoudnessの影響だったり・・・・・しないか。
【関連する記事】
posted by ボーン at 23:27| Comment(0) | S Sum 41 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。