2014年06月13日

【和訳】Mr. Big - Stay Together

【歌詞&和訳】

It's shame
That our paths should have crossed so young
Who's to blame
For the tears and the damage done

残念だよ
僕らがもっと早くに出会っていたなら
誰のせいなの?
この涙と痛みは

All I know
Is I can't forget the time we had
And I'm sorry if it turned out bad

僕がわかるのは
一緒に過ごした時間を忘れられないっていうことと
こんな結末になって残念だってこと

Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love

君が欲しいのに
君が必要なのに
僕の心は叫んでいるのに
また愛し合えると
今でも信じているのに

Even though I want you
Even though I need you
Even though we won't find better
We can't stay together

君が欲しいのに
君が必要なのに
これ以上のことなんてないのに
一緒には居られないなんて

Tell me why
There were secrets you never told oh, no
It's a crime
The cliche of a love gone old

教えてくれ
僕に話してない秘密があったんだろう
罪なことだよ
愛の言葉はもう過去のものになった

All I know
Is I've given all I can to you
And there's nothing more that I can do

僕がわかるのは
君のためならなんだってするし
僕にはそれしかできないってこと

Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love

君が欲しいのに
君が必要なのに
僕の心は叫んでいるのに
また愛し合えると
今でも信じているのに

Even though I want you
Even though I need you
Even though we won't find better
We can't stay together

君が欲しいのに
君が必要なのに
これ以上のことなんてないのに
一緒には居られないなんて

It's all right
Happiness only comes to few
But in time you may find it in someone new

そうだよ
幸せは多くの者には訪れない
でも君は新たな相手に幸せを見出すかもしれないね

Even though I want you
Even though I need you
Even though my heart is screaming
Still believing
We could fall in love

君が欲しいのに
君が必要なのに
僕の心は叫んでいるのに
また愛し合えると
今でも信じているのに

Even though I want you
Even though I need you
Even though we won't find better
We can't stay together

君が欲しいのに
君が必要なのに
これ以上のことなんてないのに
一緒には居られないなんて






posted by ボーン at 00:20| Comment(1) | M Mr. BIG | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
いい和訳ですね!
この曲がもっと好きになりました!
ありがとうございます!
Posted by ふき at 2016年01月17日 16:19
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。