2015年11月19日

【和訳】Queen ft. David Bowie - Under Perssure

有名なコラボ曲ですね。
基本的な説明はwikipediaに任せちゃいます。笑


【歌詞&和訳】

Pressure pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure that burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

重圧が僕を押しつぶす
君にのしかかる 誰にも聞けない
重圧の下、建物は崩れる
家庭は分断され
家なき人を作り出す

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people - people on streets

知るのは怖いね
この世界がなんなのかを
仲のいい友人が叫ぶ
「出してくれ!」
明日はもっとましだと祈ろう
重圧が人々に 街ゆく人々に

Chippin' around, kick my brains 'round the floor
These are the days - it never rains but it pours
People on streets - people on streets

削り取られた 床に散らばる僕の脳みそを蹴飛ばしてくれよ
最近は嫌なことばかり続くんだ
街ゆく人々

It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends
Screaming, "Let me out!"
Tomorrow gets me higher, higher, higher...
Pressure on people - people on streets

知るのは怖いね
この世界がなんなのかを
仲のいい友人が叫ぶ
「出してくれ!」
明日はもっとましだと祈ろう、もっと、もっと・・・
重圧が人々に 街ゆく人々に

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work
Keep coming up with love but it's so slashed and torn
Why, why, why?

盲目的に全てから目をそらした
柵に腰かけたけど、うまくいかない
愛は絶えず生まれど、ずたずたにされる
どうして、どうして?

Love

愛よ

Insanity laughs under pressure we're cracking
Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love, give love?..

狂気が笑い、僕らは重圧で砕けてしまう
もう一度自分たちにチャンスを与えられないのか?
愛にもう一度チャンスを与えられないか?
愛に、愛に、愛に・・・

'Cause love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the edge of the night
And love dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure

だって愛はこんなに時代遅れの言葉
愛は僕らに仕向ける
闇の淵にいる人を気にかけろと
愛は仕向けてくる
自分たちへの扱いを変えるようにと
これが僕らの最後のダンス
これが僕らの最後のダンス
これが僕たちなんだ
重圧の下で
重圧の下で
重圧の下で




posted by ボーン at 19:03| Comment(0) | Q Queen ft. David Bowie | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。