2015年11月19日

【和訳】U2 - Beautiful Day

U2のBeautiful Dayです。町に立つ"you"のミクロな視点と、See〜のくだりでみられるマクロな視点から世界を見ています。
そのようにして世界を見渡した後、最後に「持っていないものは、必要なものではない」という一種の悟りを得ます。
そして「美しい日"だった"」と曲が締めくくられるわけですね。

歌詞にある「中国」とは、おそらく万里の長城を指しているのではないでしょうか?
「マグロ漁船が海を食い荒らす」というのはまあおそらく日本のことでしょう。
「洪水がすべてを色をさらう」というのはノアの方舟のエピソードからイマジネーションを得ていると思います。



【歌詞&和訳】

The heart is a bloom
Shoots up through the stony ground
There's no room
No space to rent in this town
You're out of luck
And the reason that you had to care
The traffic is stuck
And you're not moving anywhere
You thought you'd found a friend
To take you out of this place
Someone you could lend a hand
In return for grace

心は花を咲かせる
石の地面を突き抜けて伸びていく
余裕はない
この町に貸し出せる場所なんてないよ
ついてなかった
だから心配になった
車の往来は止まった
どこにも動けない
友達を見つけたと思った
ここから連れ出してくれる友達を
お返しに君も手を差し伸べてあげて
好意を見せるんだ

It's a beautiful day
Sky falls, you feel like
It's a beautiful day
Don't let it get away

素晴らしい日だ
空が落ちてきて、君は思う
素晴らしい日だ
逃しちゃだめだよ

You're on the road
But you've got no destination
You're in the mud
In the maze of her imagination
You love this town
Even if that doesn't ring true
You've been all over
And it's been all over you

君は道の上にいる
でも目的地がない
足を取られている
彼女の想像の迷路に
君はこの町を愛している
例え真実の音色を奏でなくとも
君はこの町に夢中で
この町も君に夢中さ

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

素晴らしい日だ
逃しちゃだめだよ
素晴らしい日だ

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

触って
あの場所へと連れて行って
教えて
まだ助かる見込みはあるさ

See the world in green and blue
See China right in front of you
See the canyons broken by cloud
See the tuna fleets clearing the sea out
See the Bedouin fires at night
See the oil fields at first light
And see the bird with a leaf in her mouth
After the flood all the colors came out

緑と青の世界を見て
目の前に見える中国を見て
雲のかかる峡谷を見て
海を食い尽くすマグロ漁船を見て
夜の灯をともすベドウィンを見て
夜明けの石油採掘所を見て
洪水がすべての色をさらっていった後に
葉を咥えて飛ぶ鳥を見て

It's a beautiful day
Don't let it get away
It's a beautiful day

素晴らしい日だ
逃しちゃだめだよ
素晴らしい日だ

Touch me
Take me to that other place
Teach me
I know I'm not a hopeless case

触って
あの場所へと連れて行って
教えて
まだ助かる見込みはあるさ

What you don't have you don't need it now
What you don't know you can feel it somehow
What you don't have you don't need it now
Don't need it now
Was a beautiful day

持ってないものは、いま必要ないのさ
知らないことは、どうにかして感じられるさ
持ってないものは、いま必要ないのさ
いま必要ないのさ
素晴らしい日だった




posted by ボーン at 19:42| Comment(0) | U U2 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。