2015年11月20日

【和訳】Coldplay - Yellow

【歌詞&和訳】

Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow

星をごらんよ
君と
君のなすことすべてのために輝いている
そう、すべて黄色なんだ

I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called "Yellow"

僕はやってきた
君と
君のなすことすべてについての歌を書いた
タイトルは「イエロー」さ

So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow

だから次は僕の番になった
なんてすばらしいことをしたんだろう
全て黄色だった

Your skin
Oh, yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
Do you know, you know I love you so?
You know I love you so

君の肌
君の肌と骨
美しいものに変わる
知ってるかい?こんなにも君を愛しているということ
こんなにも愛しているということ

I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
Cause you were all yellow

泳いで
飛び越えて君の所まで来た
なんてすばらしいことだろう
だって君のすべては黄色く輝いていた

I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow

線を引いた
君のために線を引いた
なんてすばらしいことだろう
それはすべて黄色だった

Your skin
Oh, yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you I'd bleed myself dry
For you I'd bleed myself dry

君の肌
君の肌と骨
美しいものに変わる
知ってるかい?
君のためには涸れるまで血を流すということ
君のためには涸れるまで血を流すということ

It's true
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

本当だよ
君のために輝いてるよ
君のために輝いてるよ
君のために
君のために輝いてるよ
君のために輝いてるよ
君のために

Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

星をごらんよ
君と
君のなすことすべてのために輝いている




【関連する記事】
posted by ボーン at 21:40| Comment(0) | C Coldplay | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。