2015年11月15日

【和訳】Fall Out Boy - Dance, Dance

エモバンドの代表格、Fall Out BoyよりDance, Danceです。
男女の生々しい感情やアメリカのスクールカーストの残酷さが感じとれてなんかイヤですね。笑

【歌詞&和訳】

She says she's no good with words but I'm worse
Barely stuttered out
A joke of a romantic stuck to my tongue
And weighed down with words too overdramatic
Tonight it's "it can't get much worse"
Vs. "no one should ever feel like.."

あの子は口下手だって言った、でも俺はもっとひどいよ
うまく言えないんだ
ロマンチックな冗談なんて舌に絡まっちまう
ドラマチックすぎる言葉は俺にのしかかってくるし
今夜は戦いだな
「これ以上悪いことはない」と「誰もこんな気分じゃないはず」とのね

I'm two quarters and a heart down
And I don't want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I write them
I need them just to get by

硬貨2枚と心を失った
君の声を忘れたくないよ
これしか言えないから書き留めておこう
上手くやるために必要なんだ

Dance, Dance
We're falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me

踊れ踊れ
僕らは半分のテンポに落ちていく
踊れ踊れ
君はこういう人生を送りたいんだな
踊れよ、やつらはこういうやり方を好むだろう
惨めな俺を知っていたら

You always fold just before you're found out
Drink up it's last call
Last resort
But only the first mistake and I

君は見つかる前にいつもガードする
もうラストだから飲もうぜ
それしかないよ
でもこれがまだ最初の間違いだ

I'm two quarters and a heart down
And I don't want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I write them
I need them just to get by

硬貨2枚と心を失った
君の声を忘れたくないよ
これしか言えないから書き留めておこう
上手くやるために必要なんだ

Why don't you show me a little bit of spine
You've been saving for his mattress, love

背中のちょっとだけでも見せてくれよ
君はあの男と寝るために抑えてるんだろ

Dance, Dance
We're falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me

踊れ踊れ
僕らは半分のテンポに落ちていく
踊れ踊れ
君はこういう人生を送りたいんだな
踊れよ、やつらはこういうやり方を好むだろう
惨めな俺を知っていたら

Why don't you show me a little bit of spine
You've been saving for his mattress (mattress, mattress)
I only want sympathy in the form of you crawling into bed with me

背中のちょっとだけでも見せてくれよ
君はあの男と寝るために抑えてるんだろ
同情するなら俺のベッドまで転がり込んできてくれよ

Dance, Dance
We're falling apart to half time
Dance, Dance
And these are the lives you love to lead

踊れ踊れ
僕らは半分のテンポに落ちていく
踊れ踊れ
君はこういう人生を送りたいんだな

Dance this is the way they'd love
Dance this is the way they'd love
If they knew how misery loved me

踊れよ、やつらはこういうやり方を好むだろう
踊れよ、やつらはこういうやり方を好むだろう
惨めな俺を知っていたら
踊れ踊れ



いやなPVですね・・・・
posted by ボーン at 23:54| Comment(0) | F Fall Out Boy | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。