2015年09月24日

【和訳】Good Charlotte - Misery

【歌詞&和訳】

Take a look around don't you see it?
See that you are the only real face in the room
No one here has a clue what you're feeling
Don't feel bad keep your sadness alive

見渡してみろよ、わかるだろ?
この部屋で君だけが本当の顔をしている
他の奴らは君の気持ちを知る手がかりすらない
悪く思うなよ、悲しいままでいるんだ

Look at all these happy people
Living their lives
Look at all these plastic people
There's nothing inside
Look at all these shallow people
Telling their lies
Look at all these empty people, people

この幸せな奴らを見ろよ
自分の人生を生きている
この生気のない奴らを見ろよ
中身はなにもない
この浅はかな奴らを見ろよ
嘘をついている
このカラッポの奴らを見ろよ

Don't you know that misery loves company
Yeah I heard, the misery was looking for me
Happiness is a face that don't look good on me
Yeah I heard, the misery comes looking for me
Woah, misery's my company
Woah, misery is looking for me
Looking for me

わかるだろ?惨めさがつきまといやがる
そう、惨めさが俺を探してたらしい
幸せは俺には似合わない
そう、惨めさが俺を探しに来やがる
惨めさがつきまとう
惨めさが俺を探している
探している

The hands are up now
Everybody's singing, everybody's moving
They've programmed their feelings
They're synchronizing and criticizing
Don't feel bad keep your sadness alive

手を挙げて
皆歌っている、皆動いている
感情をプログラミングしたんだ
皆で一緒になって批判しやがる
悪く思うなよ、悲しいままでいるんだ

Look at all these happy people
Living their lives
Look at all these plastic people
They're dying inside
Look at all these shallow people
Telling their lies
Look at all these empty people, people

この幸せな奴らを見ろよ
自分の人生を生きている
この生気のない奴らを見ろよ
中身は死んでいってる
この浅はかな奴らを見ろよ
嘘をついている
このカラッポの奴らを見ろよ

Don't you know that misery loves company
Yeah I heard, the misery was looking for me
Happiness is a face that don't look good on me
Yeah I heard, the misery comes looking for me
Woah, misery's my company
Woah, misery is looking for me

わかるだろ?惨めさがつきまといやがる
そう、惨めさが俺を探してたらしい
幸せは俺には似合わない
そう、惨めさが俺を探しに来やがる
惨めさがつきまとう
惨めさが俺を探している
探している

Don't you know this misery loves me
Loves me

わかるだろ?惨めさに好かれちまった
好かれちまった

So you're tired of running
You're tired of hurting
You're tired of living in their lie
You're tired of listening
You're tired of hurting
Keep your sadness alive, alive, alive

君は走ることに疲れた
傷つけることに疲れた
奴らの嘘の中で生きることに疲れた
耳を貸すことに疲れた
傷つけることに疲れた
悲しいままでいるんだ

Don't you know, the misery loves company
Yeah I heard, the misery was looking for me
Happiness is a face that don't look good on me
Yeah I heard, that misery comes looking for me
Don't you know, misery loves company
Yeah I heard, the misery was looking for me
Happiness is a face that don't look good on me
Yeah I heard, the misery comes looking for me
Woah, misery's my company
Woah, misery is looking for me

わかるだろ?惨めさがつきまといやがる
そう、惨めさが俺を探してたらしい
幸せは俺には似合わない
そう、惨めさが俺を探しに来やがる
わかるだろ?惨めさがつきまといやがる
そう、惨めさが俺を探してたらしい
幸せは俺には似合わない
そう、惨めさが俺を探しに来やがる
惨めさがつきまとう
惨めさが俺を探している





posted by ボーン at 23:32| Comment(0) | G Good Charlotte | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2013年08月08日

【和訳】Good Charlotte ft. M. Shadows, Synyster Gates - The River

Good CharlotteのThe River。過去の自分を悔い改めるというストーリーです。Avenged SevenfoldのM.シャドウズとS.ゲイツがゲスト参加しています。

Good Charlotteはパンクバンドに分類されますが、この曲はパンクというよりはクールな正統派ロック、という感じです。


As I walk through the valley
of the shadow of LA
The footsteps that were next to me
have gone their separate ways
I've seen enough now
to know that beautiful things
don't always stay that way
I've done enough now
to know this beautiful place
isn't everything they say

LAの幻影の谷を歩いていると
足取りはそれぞれ異なる道を進みだした
美しいものがいつもこんな風に残ってるわけじゃないってことは
今じゃ十分わかってる
他の人にとっての美しい場所はここだけじゃないってことは
今じゃ十分わかってる

I heard that evil comes disguised
Like a city of angels
I'm walking towards the light

悪の手は姿を変えてやってくるらしい
「天使の街」のように
俺も光へ向かって歩いている

Baptized in the river
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered
In the city was a sinner
I've done a lot of things wrong
But I swear I'm a believer
Like the prodigal son
I was out on my own
Now I'm trying to find my way back home
Baptized in the river
I'm delivered
I'm delivered

川で洗礼を受けた
自分の人生のビジョンが見えたよ
過去の自分から解放されたい
この街で俺は罪深い人間だった
たくさん過ちを犯した
でも今は信じてる
福音書の放蕩息子のように
自分の思うままに生きてきた
でも今じゃ帰り道を見つけようとしている
川で洗礼を受けて
解放された
解放されたんだ

You're from a small town
You're gonna grow up fast
underneath these lights
Down in Hollywood
on the boulevard the dead come back to life
To the praying Mother
And the worried Father
Let your children go
If they come back
They'll come home stronger
And if they don't you'll know

お前は小さな町で生まれた
この光のもとで、すぐに大きくなるだろう
ハリウッドの通りでは死者が生き返るという
祈る母親
心配する父親へと告ぐ
汝の子らを行かせなさい
帰ってくるときには
強い子になっている
帰ってこないときは、わかるだろう

They say that evil comes disguised
Like a city of angels
I'm walking towards the light

悪の手は姿を変えてやってくるらしい
「天使の街」のように
俺も光へ向かって歩いている

Baptized in the river
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered
In the city was a sinner
I've done a lot of things wrong
But I swear I'm a believer
Like the prodigal son
I was out on my own
Now I'm trying to find my way back home
Baptized in the river
I'm delivered
I'm delivered

川で洗礼を受けた
自分の人生のビジョンが見えたよ
過去の自分から解放されたい
この街で俺は罪深い人間だった
たくさん過ちを犯した
でも今は信じてる
福音書の放蕩息子のように
自分の思うままに生きてきた
でも今じゃ帰り道を見つけようとしている
川で洗礼を受けて
解放された
解放されたんだ

Baptized in the river (on my own)
I wanna be delivered
I confess I'm a sinner
I've seen a vision of my life
And I wanna be delivered

川で洗礼を受けた
過去の自分から解放されたいんだ
白状するよ、俺は罪深い人間だ
でも自分の人生のビジョンが見えた
過去の自分から解放されたいんだ



city of angelsはLAのことです。天使というのはLos Angelesという地名の由来ですね。
「放蕩息子」というのはキリスト教の新約聖書に出てくる話です。この話と同じように、この曲の主人公は好き放題だった昔の自分を悔い改め、元の場所へと帰ろうとしているわけです。




PVです。サングラスかけてないM.シャドウズは割とレアかも。
posted by ボーン at 22:09| Comment(0) | G Good Charlotte | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。